Themenwelten der Allgäuer Zeitung

Ängste nehmen, Dialoge ermöglichen – das sei das Ziel der „Neuland-Zeitung“, sagt Mohamed Othman, genannt Moh. Sie erscheint dreimal jährlich und ist kostenlos in München und Umgebung erhältlich. In der jüngsten Ausgabe stammen zwei Texte von Othman. Wie die anderen Autoren ist der 23-Jährige ein Geflüchteter. Diese hätten vor allem ein Problem, heißt es auf der Internetseite der Zeitung: „Meist wird über sie berichtet, die Perspektive der Betroffenen bleibt außen vor.“ Seit Juli lebt Othman in Waltenhofen in einer Wohngemeinschaft, ursprünglich kommt er aus Damaskus, der Hauptstadt Syriens. Wegen des Bürgerkriegs floh er nach Dingolfing. Dort kam er mit der Migrantenzeitung „Neuland“ in Kontakt und wollte seine Gedichte und Geschichten an die Redaktion schicken. Allerdings verfasst er seine Werke auf Arabisch. Also übersetzte er sie ins Deutsche, eine „Neuland“-Redakteurin übernahm den Feinschliff. Was dem 23-Jährigen Probleme bereitet: Wenn er seine arabischen Gedichte ins Deutsche übersetzt, verlieren sie ihre Form, werden zu Geschichten und klingen komisch. Es sei schwierig, die Wörter so zu übersetzen, dass sie ihren Sinn nicht verlieren.Die Themen seiner Werke sind Liebe, Familie, Krieg, Heimat und Leben. Wie in Damaskus studiert Othman in Kempten Maschinenbau. Wenn er nicht schreibt, spielt er Fußball. Die aktuellen Texte sollen nur der Anfang sein: „Es kommen auf jeden Fall mehr Artikel.“„Neuland“ bedeutet ihm sehr viel. Der 23-Jährige legt auch in Kempten und Umgebung kostenlose Exemplare an Orten wie Cafés aus. Die Zeitung bringe Migranten dazu, ihre Geschichten zu erzählen. „Neuland ist alles“, fasst Othman zusammen.

Sarah Eimüller von der Grundschule Waltenhofen fährt zum Bezirksentscheid: Die Viertklässlerin hat den Vorlesewettbewerb des Rotary Clubs Kempten gewonnen. Daran nahmen heuer wieder 18 Schulen teil, sieben davon aus Kempten. Auf Platz zwei landete Aaron Frey von der Montessorischule Kempten und auf Platz drei Luis Senger von der Grundschule Lauben.Angetreten waren zehn Mädchen und acht Buben, die sich zuvor beim internen Wettbewerb an ihren Schulen durchgesetzt hatten. Sie mussten jeweils einen bekannten, vorbereiteten Text drei Minuten lang vorlesen. Wie auch einen unbekannten Text. Die Jurymitglieder bewerteten die Viertklässler nach den Kriterien Textverständnis, Textinterpretation und Lesetechnik.Teilnehmer aus 18 SchulenKarlheinz Thürauf moderierte die Veranstaltung, Club-Präsidentin Traute Gabler überreichte die Urkunden und Preise. Jeder Teilnehmer erhielt einen Büchergutschein. Der Wettbewerb des Rotary Clubs fand heuer bereits zum elften Mal statt.  

Bemalte Steine für einen guten ZweckJe nach Jahreszeit kümmert sich der Tourismusverein Niedersonthofen um die Gestaltung des Kräutererlebnispunktes „Stiller Winkel“. Noch im Frühjahr 2019 schmückten bunte Holzeier den Platz an der Kirchenmauer. Kinder hatten die Eier in liebevoller Handarbeit gestaltet.Um den Kleinen auch heuer, in Zeiten von Corona, eine Beschäftigung zu geben und den „Stillen Winkel“ mit neuem Schmuck zu versehen, startete der Tourismusverein Niedersonthofen eine besondere Aktion: Von Mitte März bis Mitte Mai rief der Verein dazu auf, bunt bemalte Steine im „Stillen Winkel“ niederzulegen – als Zeichen des Miteinanders. Sowohl Kinder und Jugendliche als auch Erwachsene beteiligten sich an der Aktion. Als binnen weniger Tage mehrere Steine zusammengekommen waren, hatte Silke Holzer vom Tourismusverein eine schöne Idee: Für jeden Stein würde der Verein drei Euro an das Seniorenstift St. Martin in Waltenhofen spenden. „Damit wollten wir uns bei all denjenigen bedanken, die dort arbeiten und täglich – gerade in Zeiten ohne Besucher – ihr Bestes geben und kranke und alte Menschen liebevoll versorgen“, heißt es vom Verein.Insgesamt 246 bunte, kreativ bemalte Steine sind zusammengekommen und damit die stolze Summe von 750 Euro, die Silke Holzer kürzlich an Claudia Loch, Leiterin des Seniorenstifts, im „Stillen Winkel„ übergeben hat – zusammen mit einigen ausgewählten Steinen, die im Seniorenstift jetzt einen neuen Platz gefunden haben und als Erinnerung an die Aktion dienen.